Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπλεχτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης ♫
♫ Με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς σε κάποιον αυτή την αρρώστια-της-αγάπης ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 4
Ικανοποιήθηκες με το φιλί μου;
Είσαι τρελός; Είσαι πραγματικά χάλια.
Ω; Τότε εννοείς,
πως πρέπει να εξασκηθώ περισσότερο;
Εσύ--!
Μπάσταρδε, αλήτη, ανώμαλε!
Το πρώτο μου φιλί που προστάτευα για είκοσι χρόνια,
χάθηκε έτσι απλά!
Μεγάλε αδελφέ Λιάν Τσονγκ, δεν μπορείς να είσαι έτσι!
Θέλω να περάσεις χρόνο μαζί μου!
Τσινγκ Γιούν, τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Έχω σύζυγο τώρα.
Φυσικά, πρέπει να φέρομαι σαν σύζυγος.
Καλύτερα να είσαι υπάκουη. Ξέρεις τι μπορώ να κάνω;
Μεγάλε αδελφέ Λιάν Τσονγκ!
Η πριγκιπική σύζυγος έκανε μακρύ ταξίδι.
Είναι πολύ κουρασμένη. Γι' αυτό, θα επιστρέψουμε πρώτοι.
Σωστά πριγκιπική σύζυγε;
Ό,τι πεις!
Πολύ καλά.
Μεγάλε αδελφέ Λιάν Τσονγκ! Μπορώ να έρθω... να παίξω στο αρχοντικό σου;
Θα πρέπει να ρωτήσεις τη σύζυγό μου.
Ααα;
8η πριγκΙπική σύζυγε, θα με καλωσορίσεις;
Πριγκίπισσα, είσαι πολύ ευγενική!
Μπορείς να έρθεις όποτε θέλεις!
Απλώς υποκρίσου πως δεν υπάρχω!
Εξάλλου, ο πρίγκηπας μεγάλωσε μαζί σου!
Στην πραγματικότητα, θα του άρεσε να έρχεσαι κάθε μέρα!
Αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα
Τζινγκ Σιν! Όχι τόσο δυνατά!
Εντάξει, δεν θα είμαι σκληρή. Αλλά πρέπει να κάνεις υπομονή.
Δεν πρέπει ν' αφήσει ουλή! Δεν έχω τα χρήματα για να κάνω πλαστική!
Θα ήταν τέλεια αν μπορούσα εγώ να τιμωρηθώ στην θέση σου.
Εντάξει! Εντάξει!
Αυτή η γυναίκα! Πρέπει να έχει ασχημίνει μεγαλώνοντας
και τότε είδε πως ήμουν τόσο όμορφη όσο ένα λουλούδι! Θέλει να καταστρέψει το πρόσωπό μου;
Δεν θα είναι εύκολο!
Η όμορφη πλάτη μου! Πώς θα μπορώ να φορέσω στενά μπλουζάκια πια
για ν' αποπλανήσω όμορφους άνδρες!
Τζινγκ Σιν, πήγαινε φέρε λίγο γιούνναν μπαϊγιάο.(σύγχρονο φάρμακο που σταματάει την αιμορραγία)
Γιούνναν μπαϊγιάο;
Τι είναι το γιούνναν μπαϊγιάο;
Είναι το φάρμακο που έχεις εδώ.
Ξέχασα να σου πω. Δεν έχουμε καθόλου φάρμακα εδώ τώρα.
Πριν από τον γάμο, η κυρία είπε πως αυτά τα πράγματα ήταν όλα κακότυχα
γι' αυτό πήρε όλα μας τα φάρμακα.
Τι λες να ζητήσω από την οικονόμο μερικά;
Ξέχνα το, ξέχνα το.
Δε θέλω να ξέρουν πολλοί άνθρωποι ότι χτύπησα.
Τι λες γι' αυτό; Φέρε μερικά βρασμένα αυγά από την κουζίνα και βάλ' τα πάνω στις πληγές.
Τι λες να φέρω τον πρίγκηπα;
Σταμάτα! Αυτός ο απόλυτα κακός τύπος
θα θέλει μόνο να με βασανίσει.
Τότε θα πάω να φέρω τ' αυγά τώρα.
Μο Λιάν Τσονγκ, ανώμαλε!
Τόλμησες--!
Τόλμησες να κλέψεις το πρώτο μου φιλί!
Το πρώτο μου φιλί!
Έχω ακόμη το πρώτο μου φιλί;
Ξέχνα το. Μόνο που το σκέφτομαι θυμώνω. Ένας άνδρας σαν αυτόν,
μπορεί να είναι μέχρι και πρίγκηπας!
Οι πρίγκιπες στις σειρές είναι συνήθως ευγενικοί και μεγαλόψυχοι!
Έχω τόση κακοτυχία! Έπεσα σ' έναν τόσο σκληρό
άκαρδο αγροίκο!
Τζινγκ ΣΙν! Όχι τόσο δυνατά!
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Τζινγκ Σιν, να σου πω.
Δεν πρέπει να παντρευτείς έναν άνδρα σαν αυτόν.
Όποια παντρεύεται έναν τόσο κακό άνδρα, έχει πραγματικά πολύ κακή τύχη!
Γιατί είσαι εδώ; Βγες έξω!
Εφόσον είμαι ένας ανώμαλος, γιατί πρέπει να φύγω;
Τι θέλεις;
Φυσικά, να κάνω αυτό που κάνει ένας ανώμαλος.
Άουτς!
Ξέρεις πως το να κριτικάρεις την βασιλική οικογένεια είναι πολύ αγενές;
Με μια μου λέξη, θα σ' έριχναν στην φυλακή
για τουλάχιστον δέκα χρόνια!
Αλήθεια; Δε με φοβίζει.
Αν δε με πιστεύεις,
μπορείς να προσπαθήσεις.
Ω Θεέ μου, αυτός ο κακός άνδρας,
δεν υπάρχει τίποτα που να μην κάνει!
Δεν μπορώ να φυλακιστώ! Τότε πώς θα επιστρέψω;
Υψηλότατε... δεν το εννοούσα!
Οι πληγές μου απλά πονάνε πολύ!
Είναι απλά ένα ξέσπασμα οργής.
Στην πραγματικότητα, στην καρδιά μου εσύ...
έχεις φυσική κι εκλεπτυσμένη συμπεριφορά κι είσαι όμορφος και αντισυμβατικός.
Όλοι σ' αγαπούν, ακόμη και τα λουλούδια ανθίζουν μόλις σε δουν!
Είσαι αναμφίβολα ο πιο όμορφος άνδρας στον κόσμο!
Υψηλότατε... μην είσαι θυμωμένος μαζί μου άλλο, εντάξει;
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Αλλά ό,τι και να ρωτήσω,
πρέπει να μου απαντήσεις. Δεν μπορείς ν' αρνηθείς.
Μμ!
Άσε με να σε ρωτήσω, η κυρία εφαρμόζει συχνά πάνω σου την οικογενειακή τιμωρία;
Ναι.
Έχω πολλές παλιές ουλές.
Δε νομίζω πως θα φύγουν ποτέ.
Τα λόγια σου δεν είναι στοιχείο. Πώς μπορώ να σε πιστεύω;
Μπορώ να στο αποδείξω.
Αλλά πρέπει να σηκωθείς πρώτα, διαφορετικά πώς μπορώ να σου δείξω;
♫ Κουβάλησε την ταξιδιωτική μου τσάντα και πήγαινε στο τέλος του κόσμου ♫
♫ Αν μια μέρα, μπορέσω να σε συναντήσω ♫
Μπορείς να τις δεις καθαρά;
Όχι.
Μπορείς να τις δεις ξεκάθαρα τώρα;
Ακόμη όχι.
Τώρα;
♫ Είναι πιθανό να ξαναρχίσει; ♫
♫ Αρχικά σκέφτηκα πως μπορούσα να ξεχάσω ♫
♫ Να μετακομίσω σε άλλη πόλη δίχως ενδείξεις ♫
♫ Κρίμα, με κάθε βήμα που κάνω, ακόμη φαίνεται ν' αναζητώ ♫
Δεσποινίς--
Σταμάτα.
♫ Δύσκολο να προβλέψω ♫
Άπλωσε το φάρμακο στην πριγκιπική σύζυγο. Φέρσου της καλά.
Ναι 8ε πρίγκηπα.
Τι συμβαίνει;
Τζινγκ Σιν, είπα μερικά σκληρά λόγια κατά του κάκιστου τύπου κι εκείνος τ' άκουσε.
Είπες πως η κριτική στην βασιλική οικογένεια επιφέρει δέκα χρόνια φυλάκισης!
Είναι αλήθεια;
Ποτέ δεν άκουσα αυτό τον νόμο.
Αυτός ο αλήτης! Ανόητε ανώμαλε! Εσύ--!
Με ξεγέλασες ξανά.
Τότε ανάμεσα σ' αυτά τα δύο ποιό διαλέγεις;
Σάο Ταν, ξύπνησες;
Σάο Ταν, έψαξα όλα τα κρεβάτια στο αρχοντικό.
Αλλά δεν υπάρχει κανένα ίχνος αυτού του κρεβατιού!
Έψαξα μέχρι και στα δωμάτια των υπηρετριών!
Αλλά δεν υπάρχει ακόμη κανένα σημάδι του!
Τώρα το δωμάτιο του πρίγκηπα είναι το μοναδικό που έμεινε.
Αλλά δεν μπορώ να μπω μέσα!
Τι θα κάνουμε;
Τζινγκ Σιν, τι ανοησίες λες;
Δεσποινίς;
Δεσποινίς, δεν είναι τίποτα.
Θα χτενίσω τα μαλλιά σου τώρα.
Είπες πως σου ζήτησα να ψάξεις για ένα κρεβάτι;
Τι είδους κρεβάτι;
Είναι ένα κρεβάτι αντίκα. Τίποτα ξεχωριστό.
Απλά η δεσποινίς δίνει πολλή σημασία σ' αυτό και συνεχίζει να το ψάχνει.
Πες μου τι σου είπα να κάνεις.
Ναι. Πριν, μου είπατε
να βρω ένα κρεβάτι αντίκα.
Είπατε πως το κρεβάτι αντίκα είναι ιδιαίτερα σημαντικό για σας.
Έψαξα ήδη σ' όλο το αρχοντικό των Τσου.
Αλλά δεν μπορούσα να το βρω. Τότε επίσης σας έπιασε μια μεγάλη κρίση.
Μέχρι που προσπάθησες να σκαρφαλώσεις στον τοίχο για να το σκάσεις!
Αργότερα, παντρεύτηκες εδώ
και μ' έβαλες ξανά να ψάξω!
Είπες επίσης πως ήμουν η Βασίλισσα του Κουτσομπολιού!
Ξέρεις πως είμαι αδύναμος χαρακτήρας, δεν μπορώ να παινευτώ!
Εφόσον το είπες αυτό, έχω περισσότερη ενέργεια.
Γι' αυτό, όταν έχω χρόνο, πάω και ψάχνω αυτό το κρεβάτι!
Αλλά ακόμη δεν το έχω βρει.
Τότε ξέρεις γιατί ήθελα να ψάξεις να το βρεις;
Δεν ξέρω ούτε εγώ τους λόγους.
Ξέρω μόνο πως αυτό το κρεβάτι είναι πολύ σημαντικό για σένα.
Ήσουν σαν να έχασες την ψυχή σου αφότου έχασες αυτό το κρεβάτι.
Τώρα, έχω ήδη παντρευτεί εδώ και λίγο καιρό.
Κι όμως δεν μπόρεσα να βρω το σύμβολο της βασιλικής διαταγής για τον αδελφό Γι Χουάι.
Φοβάμαι πάντα ότι οι πράξεις μου θα μεγαλώσουν τις υποψίες του πρίγκηπα
♫ και θα χαλάσουν τα πράγματα. Τώρα αυτή αναζητά ολοφάνερα ένα κρεβάτι. ♫
Τότε αυτό μπορώ να το χρησιμοποιήσω σαν κάλυψη.
Τζινγκ Σιν! Ετοίμασε λίγο τσάι και σνακ.
Έλα στην βιβλιοθήκη του πρίγκηπα μαζί μου.
Ναι, δεσποινίς.
Υψηλότατε.
Ανακάλυψα πως η υπηρέτρια της πριγκιπικής συζύγου, η Τζινγκ Σιν, φαίνεται να ψάχνει κάτι.
Φαίνεται λες και κάποιος εξακολουθεί να μην μπορεί να μείνει στην θέση του.
Γιού Χάο. Αν το θήραμα έρθει στην πόρτα μου, θα πρέπει να το σκοτώσω
ή να το κρατήσω και να παίξω μαζί του αργά;
- Αυτό... - Η πριγκιπική σύζυγος έφτασε!
Χαίρεται, 8ε πρίγκηπα.
- Χρειαζόσουν κάτι; - Εδώ και ώρα βρίσκεσαι εδώ.
Θα έπρεπε να επιστρέψεις και να ξεκουραστείς.
Νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα;
Αυτό είναι που πρέπει να κάνω.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Όχι.
Τότε μπορείς να φύγεις.
Αναφορά
Φαίνεται πως η σύζυγος ενδιαφέρεται αρκετά για τις βασιλικές αναφορές.
Είμαι γυναίκα. Πώς μπορώ να καταλαβαίνω την πολιτική;
Έτσι είναι;
Υψηλότατε, παρακαλώ πάρτε λίγο τσάι.
Όχι.
Υψηλότατε, μ' αντιπαθείτε τόσο πολύ;
Τσου Ταν'ερ.
Αν οι άνθρωποι υποκρίνονται για πολύ καιρό, θα κουραστούν.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Τζινγκ Σιν... Τι νομίζεις;
Ούτε εγώ ξέρω τι εννοείτε.
Ώστε έτσι;
Εντάξει. Αν χρησιμοποιήσω το έγκλημα για την απόκρυψη μυστικών
και σε διώξω από το αρχοντικό, τότε τι;
Δεν τολμώ!
Υψηλότατε, τι λάθος έκανε η Τζινγκ Σιν;
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Είσαι όντως λίγο όμορφη.
Τι λες να μου την δώσεις;
Τζινγκ Σιν!
Υψηλότατε, απλά λιποθύμησε. Είναι εντάξει.
Τότε πήγαινέ την πίσω, διαφορετικά θα τριγυρνάει.
Ναι.
Πριγκιπική σύζυγε.
Θα μου δώσεις την Τζινγκ Σιν ή όχι;
Εγώ...
Δεν μπορείς να το αντέξεις;
Ναι.
Η Τζινγκ Σιν μεγάλωσε μαζί μου.
Της φέρομαι σαν να είναι η μικρή μου αδελφή.
Τότε θα πρέπει να δω αν
μπορείς πραγματικά να την προστατεύσεις.
Υψηλότατε, παρακαλώ πάρε λίγο τσάι. Έχει κρυώσει.
Υψηλότατε, παρακαλώ τιμωρήστε με!
Το έκανες επίτηδες;
Δεν τολμώ.
Θα επιστρέψω μαζί σου στο δωμάτιό σου για να αλλάξεις ρούχα.
Πίσω στο δωμάτιό μου;
Θα σε βοηθήσω να ντυθείς.
Δεν είναι ανάγκη!
Εφόσον μ' ακολούθησες μέχρι εδώ, πες μου γρήγορα και το γιατί.
Δεν υπάρχει λόγος.
Απλά ανησυχώ πως μπορεί να κρυολογήσεις--
Άσχετα από το αν όντως ανησυχείς
ή προσποιείσαι, σ' ευχαριστώ.
Αλλά ποτέ δεν αφήνω κανέναν να μπει στα προσωπικά μου δωμάτια.
Αν χάσω κάτι, δεν μπορείς ν' αντέξεις το βάρος!
Εφόσον είναι έτσι... θα φύγω πρώτη.
[Το σύμβολο της βασιλικής διαταγής είναι στο δωμάτιο του Μο Λιαν Τσονγκ.]
Από τα σύνορα ήρθε ένα επείγον μήνυμα πως η στρατιωτική κατάσταση είναι ασταθής.
Αυτό συνέβη τώρα.
Ο Γκουό Γιού δεν είναι κακός ηγέτης στον πόλεμο, αλλά έχει εκρηκτική προσωπικότητα.
Μόνο επειδή είχε έναν καυγά με κάποιον, τον σκότωσε.
Τώρα όλοι οι στρατιώτες φωνάζουν να τιμωρηθεί.
Εσείς οι τρεις πείτε μου. Τι πρέπει να κάνω;
Βασιληά πατέρα, με τον εχθρό μπροστά μας, χρειαζόμαστε όλη την βοήθεια που μπορούμε να έχουμε.
Αν σκοτώσουμε τώρα τον Γκουό Γιού, αυτό θα μειώσει την δύναμή μας ολοκληρωτικά.
Αν απλά προσπαθήσουμε να κατευνάσουμε τους στρατιώτες αυτό δεν θα τους ικανοποιήσει.
Αν τον αφήσουμε να κάνει ό,τι θέλει, αυτό το άτομο θα το παρακάνει.
Αλλά είμαι αργόστροφος, δεν τολμώ να πάρω ανόητες αποφάσεις.
Πρώτε βασιλικέ αδελφέ, τι λες;
Βασιληά πατέρα, πιστεύω πως ο Γκουό Γιού έχει πολλή πολεμική εμπειρία.
Είναι ένας σημαντικός πολεμιστής.
Δεν πρέπει να τον τιμωρήσουμε αυστηρά.
Μπορούμε να τον αφήσουμε ν' αποκτήσει αξία για να διορθώσει τα λάθη του. Μ' αυτό τον τρόπο μπορούμε να ηρεμήσουμε τους στρατιώτες.
Δεύτερον, δεν θα χάσουμε έναν πραγματικά άγριο στρατηγό.
Αν κάνει κάτι αξιέπαινο ξανά πιστεύω
πως κανείς δεν θα έχει περαιτέρω αντιρρήσεις.
Τσονγκ'ερ, τι σκέφτεσαι εσύ;
Βασιληά πατέρα, πιστεύω πως ο Γκουό Γιού έχει επανειλημ-μένως αρνηθεί διαταγές και δεν σέβεται τους ανωτέρους του.
Όλα συνέβησαν επειδή συγκεντρώθηκε υπερβολική δύναμη σ' ένα άτομο.
Αν τον σκοτώσουμε, θα υπάρξει δεύτερος Γκουό Γιού.
Επιπλέον, αυτό που πρέπει να κάνουμε επειγόντως είναι να ελέγξουμε και να εξισορροπήσουμε τα πράγματα.
Βάλε κάποιον από την Αυλή να πάει και να τους παρακολουθήσει.
Και τότε αύξησε τις ικανότητες των στρατιωτών.
Μόλις εξισορροπηθεί η δύναμη, το πρόβλημα μπορεί να λυθεί.
Πολύ καλά. Ο Τσονγκ'ερ πέτυχε διάνα.
Εσείς οι δύο, ειδικά εσύ Σουάι'ερ,
πρέπει να βελτιωθείς στο μέλλον.
Πραγματικά πώς ζουν οι άνθρωποι στην αρχαιότητα;
Δεν υπάρχει ηλεκτρικό, ίντερνετ, ούτε τηλέφωνο κάθε μέρα!
Τόσο βαρετό όταν δεν μπορείς καν να ψάξεις τις αναρτήσεις φίλων.
Πραγματικά τόσο βαρετό.
Γιατί δεν επέστρεψε ακόμη η Τζινγκ Σιν;
Πεινάω τόσο!
Σάο Ταν, επέστρεψα!
Σάο Ταν! Σάο Ταν!
Σάο Ταν, εσύ--!
Τι κάνεις;
Γιατί πρέπει να βασανίζεις έτσι τον εαυτό σου;
Βιάσου και κατέβασέ τα! Κατέβασέ τα!
- Άστο!- Μη μ' αγγίζεις!
Δε βασανίζω τον εαυτό μου!
Εξασκούμαι!
Χτύπησες;
Αρκετά, αρκετά! Μην ασχολείσαι άλλο μαζί μου.
Εξασκούμαι. Λέγεται γιόγκα. Μπορεί να με βοηθήσει να χάσω βάρος!
Εντάξει, εντάξει, θα σε διδάξω αργότερα.
Αυτού του είδους η άσκηση μπορεί να κάνει μεγαλύτερα τα στήθη και τον ποπό σου.
Σάο Ταν! Δε μιλάς σοβαρά πάλι!
Μεσονύκτιο σνακ!
Σάο Ταν, το ζήτησα στα κρυφά από την κουζίνα αυτό.
Μμ! Είναι νόστιμο!
Σωστά. Όταν πήγα στην κουζίνα, άκουσα τις γηραιές υπηρέτριες να λένε
πως ο 8ος πρίγκηπας δεν έφαγε δείπνο. Φαίνεται πως πήγε στο παλάτι.
Εε; Αλήθεια;
Είναι αλήθεια!
Οι ουρανοί με προσέχουν!
Σάο Ταν, τι θες να κάνεις;
Δε θες να πας στην βιβλιοθήκη του πρίγκηπα ξανά, σωστά;
Ήδη πήγες εκεί μια φορά σήμερα! Μη το ρισκάρεις ξανά!
Αν ο πρίγκηπας το ανακαλύψει,
ποιός ξέρει τι θα συμβεί!
Αν ο πρίγκηπας στ' αλήθεια με διώξει,
τότε εγώ... τι θα κάνω;
Πότε πήγα;
Αυτός ο πραγματικά κακός τύπος είπε πως θέλει να σε διώξει;
Σάο Ταν... !
Αν ο 8ος πρίγκηπας πραγματικά με διώξει,
τότε θα είμαι πραγματικά άστεγη!
Εντάξει, εντάξει, Τζινγκ Σιν,
θα του μιλήσω για σένα. Αλλά για τα δικά μου ζητήματα,
πρέπει να πάω. Πρέπει να βρω το κρεβάτι σύντομα!
Αν μείνω κι άλλο εδώ, θα τρελαθώ!
Φάε κάτι. Φεύγω τώρα.
Σάο Ταν! Σάο Ταν!
Ποιός είσαι; Τολμάς να μου επιτεθείς;
Ο διάσημος πρίγκηπας Μο Γι Χουάι,
ο πιο δυνατός αντίπαλος για τον βασιλικό θρόνο.
Μη μας παρεξηγείς. Ήρθαμε για να δουλεύουμε μαζί σου.
Απλά ποιοί είστε;
Είμαστε επαγγελματίες μάγοι.
Όσο για την σέχτα από την οποία καταγόμαστε, αυτό δε σε αφορά.
Απλά πρέπει να καταλάβεις πως με τις ικανότητές μας,
μπορούμε αναμφίβολα να σε βοηθήσουμε να πάρεις τον θρόνο.
Αλλά πρέπει να μας υποσχεθείς ένα πράγμα κι εσύ.
Ο μεγαλύτερος θησαυρός του αφέντη μας, η ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής χάθηκε εδώ στην πόλη Ντονγκ Γουέ.
Οι δυο μας ήρθαμε εδώ για να την βρούμε.
Το μαργαριτάρι Τζεν Χουάν; Δεν το έχω ξανακούσει.
Δε χρειάζεται να ξέρεις τι είναι.
Έχουμε στοιχεία πως το μαργαριτάρι Τζεν Χουάν είναι στην βασιλική βιβλιοθήκη.
Απλά χρειάζεται να το πάρεις για μας.
Δεν είναι τόσο εύκολο να μπεις στην βασιλική βιβλιοθήκη.
Με τις ικανότητές μας, τι δεν μπορείς να κάνεις;
Εξάλλου, μπορούμε να συνεργαστούμε
και να κάνουμε δική σου την βασιλική βιβλιοθήκη.
Είμαι πολύ πρόθυμος να συνεργαστώ με ειδικούς.
Αυτό το σπίτι είναι τόσο εξωφρενικό!
Η τέχνη, η διακόσμηση
απαιτούν ικανότητες στον υπερθετικό βαθμό.
Τα βιβλία διαρκώς γράφουν για απαγωγή ενός πρίγκιπα από το παρελθόν στον μοντέρνο κόσμο.
Αντιθέτως υποθέτω πως θα ήταν καλύτερα να απαγάγεις έναν ξυλουργό.
Ν' απαγάγεις έναν πολύ όμορφο ξυλουργό.
Στην επόμενη ζωή μου, πρέπει να ξαναγεννηθώ σε μια πλούσια οικογένεια!
Τότε, θα μπορώ ν' απολαύσω όλες τις σαρκικές απολαύσεις
και να ζήσω μια πολυτελή και ακόλαστη ζωή, περιτριγυρισμένη από διάφορους όμορφους νεαρούς άνδρες.
Πόσο αξίζουν αυτά;
Αν πάρω μαζί μου τυχαία ένα από αυτά πίσω
και το δημοπρατήσω,
αναμφίβολα θα μπορούσα να πάρω
τουλάχιστον εκατοντάδες εκατομμύρια. Τότε, μπορώ να διαλέξω
οποιοδήποτε σπίτι στην περιοχή Ερουάν. Καλύτερα θα ήταν αν μπορούσα ν' αγοράσω διάφορα τέτοια και
να είμαι η σπιτονοικοκυρά!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Ψάξε το κρεβάτι πρώτα! Αυτό είναι πιο σημαντικό!
Θεέ μου! Επιτέλους με ευλόγησες!
Αυτό δεν είναι το κρεβάτι που ψάχνω;
Μαμά, μπαμπά, επιτέλους θα επιστρέψω!
Σας πεθύμησα τόσο πολύ!
Πολύ κακέ άνδρα, με βασάνισες τόσο καιρό.
Αυτά τα πράγματα θεωρούνται η αποζημίωσή σου σ' εμένα.
Από αυτή τη στιγμή και μετά, οι δυο μας
τελειώσαμε.
Αλλά, κάτι σαν το ταξίδι στο χρόνο,
γιατί συνέβη σ' εμένα;
Δεν είμαι τόσο ξεχωριστή.
Τότε όλα αυτά είναι ένα όνειρο;
Όλα αυτά θα τελειώσουν μόλις ξυπνήσω από το όνειρο;
Στην πραγματικότητα, είμαι μια υλίστρια γυναίκα.
Μου αρέσουν τα λεφτά και οι άνδρες.
Δεν είμαι διαφορετική από τα άλλα κορίτσια.
Τέλος πάντων. Ας το δοκιμάσουμε πρώτα.
Ένα. Δύο. Τρία.
Αυτό δεν είναι σωστό. Γιατί είμαι ακόμη εδώ;
Είναι επειδή ξάπλωσα μόνο για λίγη ώρα;
Ας δοκιμάσω ξανά.
Ένα. Δύο. Τρία. Τέσσερα. Πέντε.
Πώς ήταν; Είναι άνετο να κοιμάσαι στο κρεβάτι μου;
Υψηλότατε, γιατί επέστρεψες ξαφνικά;
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Δεν μπορώ να επιστρέψω;
Υπάρχει κάτι σημαντικό που ξέχασα να σου πω.
Από τότε που ήμουν μικρή υπνοβατούσα. Γι' αυτό συχνά μπαίνω στο λάθος δωμάτιο.
Υπνοβατείς;
Η έπαυλη Χιόνι (η δική της έπαυλη) είναι τόσο μακρυά από το προσωπικό μου υπνοδωμάτιο.
Κι όμως έτυχε να υπνοβατήσεις μέσα στο δωμάτιό μου;
Αυτό... το δωμάτιό σου
έχει μια ιδιαίτερη μυρωδιά!
Μπήκα αφότου την μύρισα!
Δεν είπα,
πως δεν πρέπει να πηγαίνεις σε μέρη που δεν επιτρέπεται να πας;
Το είπες. Τότε θα με χωρίσεις;
Όχι.
Ευχαριστώ, υψηλότατε.
Αλλά... αν αυτοκτονήσεις,
μπορώ να σκεφτώ το να φύγω-
Όχι. Αν πεθάνω στο δωμάτιό σου,
τότε δεν θα λερωθεί το δωμάτιό σου;
Τότε απλά αυτοκτόνησε κόβοντας τον λαιμό σου.
Θα έπρεπε να έχω τουλάχιστον ένα μαχαίρι. Δεν έχεις μαχαίρι εδώ μέσα.
Δεν έχω μαχαίρι. Αλλά έχω ένα σπαθί πίσω μου.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
Τι; Θες να σε βοηθήσω;
Δε χρειάζεται.
Λιποθυμώ στη θέα του αίματος. Κι επίσης, είμαι πολύ μικρόσωμη.
Δεν μπορώ να το σηκώσω.
Τότε πάρε φάρμακο. Έχω ένα ντουλάπι στο μπροστινό μέρος του δωματίου.
Υπάρχει ένα μικρό κόκκινο δοχείο εκεί που περιέχει σκόνη για το λαιμό (σαν το σιρόπι για το λαιμό, αλλά σε σκόνη).
Δεν θα έχεις πονοκεφάλους
και θα τελειώσει πραγματικά σύντομα.
Από τις 3 επιλογές, ποιά θα διαλέξεις;
Δεν μπορώ να μην επιλέξω καμία από αυτές;
Τι νομίζεις;
Είσαι τρελός; Δεν καταλαβαίνω,
γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;
Μπορείς μόνο να κατηγορήσεις το γεγονός ότι παντρεύτηκες το λάθος άτομο.
Κι αυτή τη στιγμή επίσης μπήκες στο λάθος δωμάτιο.
Είμαι η κόρη του βασιλικού γραμματέα Τσου!
Αν πεθάνω, τότε δε θα σου ήταν δύσκολο να το εξηγήσεις αυτό;
Ένας δολοφόνος διέρρηξε το αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα αργά τη νύχτα.
Για να με προστατεύσει η πριγκιπική σύζυγος πέθανε.
Είσαι ικανοποιημένη μ' αυτή την εξήγηση;
Υψηλότατε, αυτό δεν είναι καλή ιδέα!
Δεν έχεις άλλες επιλογές.
Ξέρω πως δεν έπρεπε να μπω στο δωμάτιό σου.
Αλλά ορκίζομαι, πραγματικά δεν το είχα σκοπό.
Υπόσχομαι πως δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
Μπορείς σε παρακαλώ να με συγχωρήσεις αυτή τη φορά;
Δεν έπρεπε να έχεις αγγίξει τα πράγματά μου.
Μιλάς γι' αυτά;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Απλά για μια στιγμή τυφλώθηκα από την επιθυμία.
Θα τα βάλω πίσω αμέσως.
Μπορώ να επιστρέψω τώρα, σωστά;
Σταμάτα.
Ξέρεις πως δεν μιλάω γι' αυτό.
Σταμάτα να προσποιείσαι.
Αλήτη, ανώμαλε! Απλά δεν καταλαβαίνω!
Ξάπλωσα μόνο στο κρεβάτι σου για λίγο.
Είναι ανάγκη να είσαι έτσι;
Αν νομίζεις πως στο λέρωσα, τότε θα πλύνω τα σεντόνια σου.
Μετά θα βάλω λίγο αρωματισμένο νερό για να φύγει η μυρωδιά!
Η ζωή μου αξίζει λιγότερο από το κρεβάτι σου;
Ξάπλωσες μόνο στο κρεβάτι μου;
Σωστά. Γιατί είναι μεγάλο ζήτημα αυτό;
Εκτός από το κρεβάτι μου, άγγιξες κι άλλα πράγματα επίσης.
Ποιά πράγματα;
Το μυστικό κουπέ πίσω από το συρτάρι έχει ακουμπηθεί.
Ποιό ανόητο μυστικό συρτάρι; Δεν ξέρω καν που είναι!
Που είναι! Στον τοίχο; Στο πάτωμα;
- Βιάσου και φανερώσου!- Που-;
Μη κινείσαι.
Τολμάς να επιτεθείς στην 8η πριγκιπική σύζυγο;
Παρέδωσε το σύμβολο της βασιλικής διαταγής! Διαφορετικά, θα την σκοτώσω.
Κάνε ό,τι θες.
Δε σημαίνει τίποτα για μένα.
Γιού Χάο. Βάλε κάποιον να πάει πίσω την 8η πριγκιπική σύζυγο.
- Άνδρες! - Εδώ!
- Πάρτε την πριγκιπική σύζυγο πίσω. - Ναι.
Υψηλότατε.
Μπορεί να είναι η πριγκιπική σύζυγος;
Όλες οι γυναίκες στο αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα
μπορεί να έχουν σχέση μ' αυτό. Θα υπάρξει μια καλή παράσταση να δούμε τώρα.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
♫ Το αν θα είμαστε μαζί ή χώρια θα το ελέγξει ένα φτερούγισμα της μοίρας ♫
♫ Τι είναι ένα φτερούγισμα της μοίρας; ♫
♫ Το φρούτο με το κάρμα του κόσμου ξαφνικά κατέβηκε από τους ουρανούς ♫
♫ κι έχει μπερδεύει τους ανθρώπους ♫
♫ Το φτερούγισμα της καρδιάς είναι η ομορφότερη στιγμή ♫
♫ Έρωτας είναι να επιπλέεις μέσα σε μια ρουφήχτρα ♫
♫ απομακρύνοντας την αποξένωση για να την υποβαθμίσεις πρόθυμα ♫
♫ Ο κατήφορος είναι σαν ένα νεκρό ψάρι κι ένα χαλασμένο δίχτυ ♫
♫ Με μια χαρούμενη καρδιά ή ένα λάθος, ♫
♫ κρατάει ένα αρχείο που έχει περάσει ♫
♫ Κάποιος δεν ζει την ζωή του μάταια εκτός αν έχει κλάψει και μετανιώσει ♫
♫ Στο ξύπνημα της πρώτης μου αγάπης δεν ξέρω αν αξίζει ή όχι ♫
♫ Η αγάπη μέχρι ν' αναποδογυρίσει τον κόσμο είναι μόνο ευτυχία για την ώρα ♫
♫ Η ευγένεια ενός μικρού ρεύματος που κυλάει μακρυά ♫
♫ δεν είναι κάτι που γνωρίζουν οι υπερβολικά επιπόλαιοι νέοι ♫
♫ Πρέπει κάποιος να είναι τσιγκούνης εξαιτίας της στοργής που μοιράζει κάποιος άλλος; ♫
♫ Το να κάνεις τα πράγματα δυναμικά θα προωθήσει μόνο αστεία και λύπες, χωρισμούς και επανενώσεις ♫
♫ Όλοι χρονοτριβούν και αδυνατούν να ξεχάσουν ♫
♫ Αυτό που μπορεί να κερδίσει κάποιος είναι μόνο αγωνία; Δεν υπάρχει επιλογή ♫